145 anni fa, il 28 novembre 1880, nasceva Aleksandr Blok. All’anniversario del poeta è stato dedicato il Salotto Letterario e Musicale della Casa Russa a Roma. La serata ha unito poesia, teatro, musica e una conversazione di taglio critico sull’opera di uno dei principali poeti dell’Età d’Argento.
«I salotti letterari e musicali in Russia sono sempre state un genere speciale. E poiché la Russia è ricca di talenti, abbiamo sempre un motivo per rivolgerci a un grande poeta, musicista o compositore. Le persone ascoltano la poesia russa in lingua russa e quella italiana, ascoltano la musica e tornano a casa dop aver scoperto qualcosa di nuovo nella storia della cultura russa», afferma il Direttore della Casa Russa a Roma Daria Pushkova.
Un’attenzione particolare della serata è stata dedicata al rapporto di Blok con la tradizione letteraria europea, in primo luogo quella italiana. La scrittrice, docente e traduttrice Marilena Rea ha parlato del dialogo tra l’immaginario di Blok e la poetica di Dante e Petrarca, nonché dell’interesse che le case editrici italiane continuano a mostrare per la sua eredità. “Aleksandr Blok è un poeta molto tradotto in Italia. Abbiamo delle traduzioni molto prestigiose, ci sono delle case editrici che a distanza di tanto tempo, nonostante ci siano già molte traduzioni prestigiose, continuano ad investire nella pubblicazione delle opere di Alexander Blok. Questo vuol dire che si riconosce all’unanimità la grandezza di questo poeta e c’è bisogno sempre di riproporre al pubblico italiano, con nuove traduzioni, nuove edizioni, le sue opere”, afferma Marilena Rea.
I versi di Blok – “La Sconosciuta”, “Balagančik”, “Notte, strada, lampione, farmacia…” e altri – sono state interpretate in russo e in italiano dagli attori italiani Marco Bellocchi, Maria Carla Generali, Alessia Pelagatti, e dal Direttore della Casa Russa a Roma Daria Pushkova. Il pianista Maksim Skogorev e il soprano Anastasija Demčenko hanno eseguito le musiche di Aleksandr Grečaninnov e Sergej Rachmaninov. Sia gli ospiti della serata sia i partecipanti del programma hanno condiviso la stessa opinione: Blok è un autore che si può sempre riscoprire.
Redazione.
