Деревянный человечек и его триумф

Куклы давно были ярчайшим гротескным подобием людей.

Андрей Макаревич с “Машиной времени” пел в 80-х прошлого века: «Угрозы, насмешки, короны примеряют пешки. Уколы их метки, но все они марионетки.» Или всем нам знакомое: «Кукол дергают за нитки, на лице у них улыбки… И в процессе представленья создаётся впечатленье, что куклы пляшут сами по себе…»  Кукольная тема в искусстве и мировой литературе представлена довольно разнообразно. Если от действий и игры кукольника зависит наше восприятие кукольного спектакля, то восприятие написанной книги зависит прежде всего от степени таланта писателя.  О таких знаменитых деревянных куклах, как итальянский Пиноккио и русский Буратино, наш корреспондент Виктория Маутер беседует  с руководителем представительства Информационного телеграфного агентства России ТАСС в Италии, писателем, писателем-пушкинистом, переводчиком Алексеем БУКАЛОВЫМ.

Алексей Букалов

Корр.: Алексей Михайлович, разговор о куклах в целом, и деревянных человечках в частности, очень обширный. Эта тема не только невероятно интересная сама по себе, но она еще открывает дверь в иной мир.

А.М. Букалов: Разговор о куклах может быть бесконечным, но суть его заключается в том, что человечество с древнейших времен играет в куклы. Началась эта игра очень давно и существует она во всех мировых культурах. Человечество изобрело этот способ – создание такого альтер-эго и в этом придуманном мире не меньше страстей, чем в мире настоящем. Это действительно замечательная тема: она и философская, и историческая, и литературная, и театральная, и политическая, она имеет отношение и к религии и к магии. Нас она интересует сейчас как литературная.

Россия объявила этот год Годом литературы, и тема, которую мы выбрали, объясняется нашей журналистской привычкой связывать воедино события; и если вспомнить словарь Пушкина, то существует такое “странное сближение”  между итальянской и русской литературой, которое очень интересно и достаточно изучено на примере образов самых популярных героев детской литературы Буратино и Пиноккио. 

Буратино в театре и кинематографе           

Корр.: У многих поколений, родившихся в СССР, с образом Буратино связаны  яркие воспоминания детства и юности. Когда началось Ваше увлечение Деревянным Человечком?

А.М. Букалов: Этой темой я интересуюсь очень давно. На Центральной студии для детей в 1982 году я написал сценарий для 20-минутного фильма, который назывался “История Деревянного Человечка” (реж. Екатерина Андриканис). Этот документально-музыкальный веселый фильм был сделан к 100-летию сказки Карло Коллоди “Приключения Пиноккио”. А вторая жизнь Деревянного Человечка в России началась и продолжается благодаря Алексею Николаевичу Толстому. В этом фильме мы рассказали о связи между итальянским Пиноккио и русским Буратино и всю историю огромной популярности Буратино в СССР.

Мне повезло, потому что в 1982 году, когда создавался этот фильм, я застал еще в живых всех “стариков”. В  фильме о Буратино принимали участие самые знаменитые артисты того времени. Рина Васильевна Зеленая, рассказывая, как она играла черепаху Тортилу, говорила: “Вы знаете, мне никогда раньше не приходилось играть черепах”. В этой картине исполнили веселые песни Татьяна и Сергей Никитины, выступил Булат Окуджава. Незадолго до этого мы с ним вместе ездили по Пушкинским местам и он рассказывал, как писал стихи к фильму “Приключения Буратино”.

В то время еще жива была Наталья Сац, директор Детского Музыкального театра, которая рассказывала, как она ездила к Алексею Николаевичу Толстому в Царское село и просила у него разрешение поставить сказку “Золотой ключик” в Москве в Центральном Детском театре. У меня есть целый богатейший сундук собранных материалов о Буратино: коллекция анекдотов про него из разных стран, потрясающее собрание иллюстраций, фотографий, всевозможных баек.

Корр.: Многие поколения детей помнят ее спектакль поставленный по произведению “Приключения Буратино”, в Детском театре, а потом выпустили музыкальную пластинку с этой сказкой, которая в интерпретации Натальи Сац заканчивалась так: “…И дверь открылась, папа Карло и Буратино с куклами попали в самую счастливую страну в мире – в СССР…” Всё это она говорила своим специфическим голосом и не доставало только фоном песни  в исполнении Детского хора “Эх! Хорошо в стране Советской жить!..” По этому поводу многие театралы иронизировали в то время. Алексей Михайлович, а какие еще трактовки этой сказки появились в нашей стране?

А.М. Букалов: Политика партии была такая, все мы в этом выросли и жили, поэтому на таком контрасте вспоминаются слова покойной теперь уже Валерии Новодворской, которая в своей статье, опубликованной в 2008 году в журнале “Медведь” написала о сказке “Приключения  Буратино” и об ее авторе, графе Алексее Толстом, следующее: «Конечно, граф Сталина терпеть не мог. Иначе не было бы “Золотого ключика”, Эзоповой сказки, где куклы бегут от страшного и противного Карабаса-Барабаса под предводительством хулигана и диссидента Буратино. Только куклам было куда бежать: была дверка в новую жизнь в стене каморки папы Карло. А перед А. Н. Толстым была просто стенка, и к ней он становиться не хотел.»

Я не только был хорошо знаком с Валерией Новодворской, но мы вместе состояли в редколлегии журнала “Новое время”. Она была очень умна, невероятно образована, интеллектуальный уровень ее был высочайший, остра на язык, власть эту не любила.

Корр.: Эта железная леди, не поддающаяся коррозии, никогда не пользовалась благами какой-либо власти. Эта мятежная натура считала, что каждая власть развращает и любую власть, при которой ей довелось жить, не любила.  

А.М. Букалов: Власть ей платила тем же самым. Она была очень строгой женщиной, непримиримой, бескомпромиссной. Если я или еще кто-то высказывал точку зрения, которую она не разделяла, она могла спокойно и на полном серьезе сказать: “Вы рискуете, Алексей, что я не буду подавать вам руки…”

Корр.: Фильм “Приключения Деревянного Человечка” получился у вас очень теплый, даже возникает ностальгическое чувство по тем временам, связанным с нашим детством и юностью. Сразу вспоминается фраза, сказанная об СССР и ставшая  афоризмом: «Не правы те, кто говорит, что в СССР было всё плохо, но не правы и те, кто говорит, что там было всё хорошо». Но ведь в этом году исполняется 40 лет и фильму Леонида Нечаева “Приключения Буратино”, фрагменты которого вы использовали в своем документальном фильме о Деревянном Человечке.

Буратино с ключом. Кадр из фильма Л.Нечаева “Приключения Буратино” 

А.М. Букалов: Нужно отметить, что фильм 1975 года “Приключения Буратино” – одно из самых главных и интересных воплощений этой сказки. И какие имена и личности: музыка Алексея Рыбникова, песни Булата Окуджавы и Юрия Энтина, популярные и любимые артисты: Рина Зеленая, Владимир Этуш, Владимир Басов, Ролан Быков, Елена Санаева, Николай Гринько… Этот феерический, музыкальный фильм, выдержавший экзамен времени и качества, до сих пор свеж и молод. 

 

Карабас-Барабас. Кадр из фильма Л.Нечаева “Приключения Буратино” 

Кот Базилио. Кадр из фильма Л.Нечаева “Приключения Буратино” 

Мальвина. Кадр из фильма Л.Нечаева “Приключения Буратино”

Корр.: В документальном фильме “Тот самый Букалов”, который показывали в ноябре прошлого года на российском телевидении  на канале “Культура”, вы упоминали об одной коллекции в Петербурге, посвященной Буратино. Расскажите о ней подробнее.

Коллекция Геннадия Стронгина

А.М. Букалов: Работая в журнале “В мире книг”, я вел рубрику, которая называлась “Книжный календарь”, и мы там отмечали разные даты, связанные с книгами. Когда было столетие сказки Коллоди “Пиноккио”, я написал об этой книжке и потом на меня вышел ленинградский коллекционер Геннадий Наумович Стронгин, бывший блокадник, инженер-строитель, который оказался ярким представителем племени “сумасшедших людей”, влюбленных в тему Деревянного Человечка, Буратино-Пиноккио. Потом я узнал о том, что таких людей по всему миру очень много, тысячи. В Италии есть специальные ассоциации Коллоди, есть самые различные клубы Пиноккио, всевозможные кружки, студии детского творчества под именем Пиноккио. Есть детский парк “Пиноккио” в Тоскане, где герою Коллоди поставлен памятник. Кстати, недавно поставили памятник и Буратино в Самаре, к 130-летию рождения Алексея Николаевича Толстого.

А в России был вот такой Геннадий Стронгин, который влюбился в эту куклу и создал свою коллекцию, в которой насчитывылось 6 тысяч артефактов, связанных с Буратино. Министра связи он уговорил выпустить почтовую марку с изображением Буратино. Про Пиноккио были марки в разных странах, а про Буратино не было. И вот в 1992 году выпустили марку с Буратино благодаря Странгину.

Вся эта богатая коллекция о Буратино лежала у тещи Геннадия Стронгина в коммуналке на Лиговке под кроватью. Ему как блокаднику давали квартиру, но однокомнатную, он объяснял, что ему необходима двухкомнатная, так как одну комнату нужно оборудовать под выставку, которую он мог бы показывать детям и всем, кто интересуется этой темой.

И вот, я как-то приехал в Ленинград, где у меня было интервью с академиком Борисом Борисовичем Пиотровским, который тогда был директором Государственного Эрмитажа (отец нынешнего его директора М.Б. Пиотровского). Мы долго беседовали на тему “Книга в музее”, и потом я рассказал ему о замечательной коллекции Стронгина. Я попросил Б.Б. Пиотровского, чтобы он написал письмо в Ленисполком от его имени –  Героя Социалистического труда, академика, директора Государственного Эрмитажа, с просьбой помочь коллекционеру. Б.Б. Пиотровский написал это письмо, благодаря чему Стронгин получил двухкомнатную квартиру, где устроил маленький музей, который посещали группы школьников из кружков и студий Домов пионеров.

Корр.: Где же теперь эта коллекция Стронгина?

А.М. Букалов: К сожалению, он совсем недолго прожил в этой квартире и потом умер от сердечного приступа. Я ничего не знал о судьбе этой коллекции. Но недавно съемочная группа с телевизионного канала “Культура” брали у меня интервью для телефильма об Италии и русской культуре, и я им тоже рассказал о Деревянном Человечке. Я благодарен им, прежде всего, за два сюжета в этом фильме. Во-первых, в разгар интервью, появился наш рыжий кот по кличке Чубайс, который подошел ко мне и потребовал открыть ему дверь. Я ему говорю: «Чубайс, ты хочешь погулять? Иди, иди!..» И оператор догадался и перевел на него камеру. Кот с гордо поднятым хвостом вышел на прогулку… Мы как бы попрощались, потому что, когда я недавно был в Корее,  наш кот Чубайс ушел умирать, не дождавшись меня всего один день. Ему было уже 18 лет, а это для кота солидный врзраст. И вот этот прощальный кадр вошел в фильм. Когда я увидел его на экране, то очень растрогался. Это было как привет от нашего кота.

Корр.: Да, очень жаль, кот был замечательный, красавец – рыже-золотистый, полосатый как тигр. А что же второе?

А.М. Букалов: И во-вторых, когда записывали мои слова о коллекции Стронгина, я сказал, что, к сожалению, ничего не знаю сейчас о ее судьбе. И вот режиссер фильма Кети Хараидзе позаботилась о том, чтобы найти эту коллекцию и спустя несколько месяцев, я узнал из этого фильма, что коллекция находится сейчас в одном из Домов творчества в Петербурге.

Откуда появился итальянский Пиноккио? Кто он?

Корр.: Алексей Михайлович, так как речь идет о двух героях: о Пиноккио и о Буратино и всё началось все-таки с итальянского Деревянного Человечка Пиноккио, а потом уже появился русский деревянный озорной мальчишка Буратино, то начнем наше знакомство с Пиноккио.   

А.М. Букалов: На тосканском диалекте “Пиноккио” означает “кедровый орешек”. Образ Деревянного Человечка начал свою жизнь на Апеннинах и создал его в итальянской литературе писатель и журналист Карло Коллоди (1826-1890), его настоящая фамилия Лоренцини. Он был участником движения объединения Италии, Рисорджименто. И вот, однажды, он придумал сказку “Приключения Пиноккио. История деревянной куклы” (Le avventure di Pinocchio. Storia d‘un burattino), назидательную и воспитательную сказку о Деревянном Человечке, которую он писал для своего приятеля, редактора флорентийской детской газеты (“Il giornale per i bambini“), писал он эту сказку из номера в номер, потом ему эта история надоела и он ее оставил.

Карло Коллоди

Но Деревянный Человечек за это время стал настолько популярным, что его уже знали и дети и их родители, и все они потребовали продолжения сказки, и он дописал эту занимательную историю. Эта сказка только внешне похожа на то произведение, которое мы знаем как сказку “Приключения Буратино”. Кстати, Буратино на итальянском так и означает “деревянная кукла”, поэтому сказка на итальянском называется “Приключение Пиноккио. История  буратино” и буратино в данном случае пишется с маленькой буквы. Особенностью этого персонажа было то, что у него увеличивалась длина носа всякий раз, когда он лгал.    

Пиноккио

Коллоди  написал приключения Пиноккио в 1881-1883 гг. Только к началу ХХ века в Италии вышло около 500 изданий. Сказка эта всегда была невероятно популярна, она и теперь пользуется успехом. И не только в Италии, но и в других странах и была сразу переведена на многие языки мира. Эта книга настолько популярна во всем мире, что по числу переводов она  уступает только Библии. Сюжет понравился и кукольникам и кинематографистам, и режиссерам детских театров, и мультиликаторам. Сделали сразу знаменитый фильм Диснея о Пиноккио, единственно, что он не очень похож на того человечка, которого изобразил Коллоди, но все разно получился симпатичным.  Во всех странах есть свои деревянные человечки.

На памятнике,  поставленном  в тосканском городе Коллоди, в котором вырос и жил итальянский автор и псевдоним  которого он взял себе, деревянному итальянскому мальчику высечена надпись: “Бессмертному Пиноккио – благодарные читатели ввозрасте отчетырех досемидесяти лет”.

Корр.: Как вы можете охарактеризовать итальянского Пиноккио?

А.М. Букалов: Он очень разный; яркий, колоритный и многогранный образ: добрый и непослушный, иногда совсем несносный, остроумный и глупый, упрямый, плаксивый, нытик и мужественный, с хорошим чувством юмора, эгоистичный и великодушный, иногда очень благородный. Всё зависит от обстоятельств и ситуации.  

Это не только одна из самых смешных и трогательных книг детской мировой литературы, для Коллоди  это была еще очень важная книга, потому что в этой сказке много аллюзий, связанных и с евангельским текстом и со всякими воспитательными и нравственными проблемами. И у него эта сказка о человечке, который переживает массу приключений и я бы даже сказал напастей.

Корр.: Сказка Коллоди, написанная остроумно, талантливо, представляет собой серьезное произведение, где он говорит об очень важных вещах в легкой занимательной сказочной форме. Более того, она имеет трагикомический оттенок.  Говоря об аллюзиях, можете вы привести примеры?

А.М. Букалов: Безусловно, например, сцена превращения Пиноккио и его школьного дружка в ослов в “Стране Развлечений” имеет сходство с трагикомической историей Апулея “Золотой осел”, где главный герой юноша Луций превращается в Осла, перепутав колдовское зелье и выпив его. Только он “погорел” на страсти к колдовству, а Пиноккио – на страсти к безделью и развлечениям. И оба они, Пиноккио и Луций, проходят тяжелые испытания до тех пор, пока не превращаются в человека, после чего выбирают праведный путь жизни.

Корр.: И как вы точно отметили, в этой сказке много аллюзий с евангельским текстом. Вспомним драку с 7 одноклассниками на пляже, где они  выступают против него одного. Пиноккио с насмешкой обзывает их “семью смертными грехами”.

А.М. Букалов: Евангельских ассоциаций там много. Я бы сказал, что это очень христианское по духу произведение. Италия – католическая страна с древними христианскими традициями.

Корр.: Образ прекрасной Феи-волшебницы и ее чудесных превращений без сомнения ассоциируется с богиней Исидой. Ведь в “Золотом осле” Исида спасла Луция, подсказав ему, как опять стать человеком, а в “Приключениях Пиноккио”, благодаря Фее, он из деревянной куклы превратился в настоящего мальчика. Языческие богини обладали способностью менять облик и принимать образы птиц, животных, людей и Фея в сказке Коллоди  часто меняет свое обличие, даже превращается в хорошенькую козочку с блестящей лазурной шерстью.

Но более всего образ Феи близок к библейскому образу Девы Марии. Коллоди создал портрет Феи настолько благородным, чистым, добрым и справедливым, что в нем может быть вполне узнан христианский возвышенный образ Мадонны, который так почитается в Италии. К тому же, в образе Феи соединены архетип девочки-феи, как и Девы Марии, которой суждено стать матерью, и сам образ Матери.

А.М. Букалов: Это очень интересный образ. Добрая фея, девочка с лазурными волосами, которая живет в домике на полянке уже более тысячи лет, и у нее есть великолепный пудель, который, в отличие от “советского” пуделя Мальвины, ходит точно, как человек на двух задних лапах. У маленькой феи с лазурными волосами есть шикарная карета. «Вскоре из конюшни выехала красивая маленькая голубая карета, вся обитая перьями канареек, а внутри уставленная банками со взбитыми сливками и вареньем, трубочками с кремом и коржиками. Маленькую карету тащили сто упряжек белых мышей, а пудель на козлах щёлкал бичом направо и налево, словно заправский кучер».

Корр.: Это так по-итальянски: банки со взбитыми сливками и вареньем, трубочками с кремом и коржиками, этот чарующий культ еды! И всё это она везет с собой в карете…

А.М. Букалов: Италия – христианская страна, в которой как нигде, жив дух христианства. Кстати, между Феей и Пиноккио в сказке есть такой интересный диалог, который произошел после того, когда фея превратилась из девочки во взрослую даму:

«Каким образом ты, деревянный плутишка, понял, что я – это я?

– Мне это открыла большая любовь к вам.

Потом он поднял голову, посмотрел на неё с любовью и спросил:

«Скажи, милая мама, значит, ты действительно не умерла?»

Коллоди доверил Фее роль мамы Пиноккио, и он с удовольствием согласился быть ее сыном.

Корр.: Удивительно трогательный текст! Безусловно, дух Девы Марии здесь явно присутствует. И вот, несмотря на то, что Пиноккио инфантилен, ленив, плаксив, у него есть очень хорошие задатки стать настоящим мальчиком, – italiano vero. 

А.М. Букалов: Безусловно, Коллоди хочет сказать, что экстремальные моменты в жизни Пиноккио возникают именно потому, что он – деревянная кукла, а не человек. Деревянный Человечек обладает массой замечательных качеств: он бесстрашен и часто очень благороден, как и подобает быть настоящему мальчику, в которого он хочет превратиться из деревянной куклы.

Например, в сцене, когда кукольник, хозяин балагана Манджафоко, держащий всегда в руках кнут, сплетенный из змей и лисьих хвостов и разговаривающий  хриплым голосом сильно простуженного людоеда, хочет бросить Арлекина в костер вместо Пиноккио, то в этот момент Пиноккио просто спасает Арлекина.  И вот как благородно поступает Пиноккио в этой сцене:

«В таком случае, – воскликнул он с достоинством, высоко подняв голову и отшвырнув прочь свой колпак из хлебного мякиша, – в таком случае, я знаю, что мне делать. Вперёд, синьоры полицейские! Вяжите меня и бросайте в пламя. Я не могу допустить, чтобы бедный Арлекин, мой добрый друг, умер вместо меня!

Эти громкие и героические слова растрогали всех присутствующих кукол. Даже полицейские, хотя они тоже были из дерева, заплакали, как два молочных ягнёнка.»

Ведь это же поступок настоящего героя.

Корр.: Кстати, Манджафоко переводится с итальянского как “Пожирающий огонь”. Вся сказка состоит из перлов, вот Манджафоко на следующий день после героического поступка Пиноккио отзывает его в сторону и спрашивает как зовут его отца.

– Джеппетто, – говорит Пиноккио.

– А его профессия? – спрашивает Манджафоко.

– Бедность. – отвечает Деревянный Человечек.

Это же просто классика, такой остроумный ответ! И Манджафоко дает ему золотые монеты.

Пиноккио очень искренний, открытый  мальчик, иногда даже до ехидства и это выглядит очень симпатично.  Когда он встречает  хитрую Лису и Кота, то говорит им: «Мне жаль, что вам придётся издохнуть от зависти, но вот здесь, если вы что-нибудь смыслите в этих делах, пять великолепных золотых монет…»

А.М. Букалов: В сказке Коллоди очень много намеков, связанных с нравственными и воспитательными проблемами. И Деревянный Человечек у Карло Коллоди явно ассоциируется с детьми, с инфантильностью в характере.  В тексте сказки неоднократно попадается фраза: «Будь оторожен, Пиноккио! Дети легко дают обещания и часто нарушают их.»

Автор говорит об инфантильности деревянных, т.е. не зрелых человечков-людей. Самое интересное, что население “Страны  Развлечений” состояло  полностью из детей и все они через какое-то время превращались в ослов и их потом продавали как тягловых животных, впрягая в работу в самых трудных местах.

Корр.: А вот ассоциации, связанные непосредственно с евангельским текстом. Какие еще могут возникнуть аллюзии в сцене, когда Лиса и Кот повесили Пиноккио на дереве, кроме как аллюзии, связанной с евангельским преданием о распятии Иисуса Христа? Коллоди пишет:

«Вскоре поднялся ураганный северный ветер. И от яростных порывов его бедный повешенный раскачивался, будто церковный колокол во время праздничного трезвона. В глазах у него все больше темнело. И хотя он чувствовал приближение смерти, однако, не терял надежды, что какая-нибудь добрая душа пройдёт мимо и поможет ему. Но, видя, что никто, никто не появляется, он подумал о своём отце и, совсем уже кончаясь, прошептал: «Ах, отец мой!.. Если бы ты был здесь…» Больше он ничего не сказал. Он закрыл глаза, открыл рот, вытянул ноги и повис неподвижно.»

А.М. Букалов: Это действительно очень трагически описанный эпизод. А вот сцена с гробиком для Пиноккио, когда он болен и три врача не могут определить – жив он или мертв, а он не хочет пить лекарство, написана очень комично. «В это мгновение дверь в комнату широко распахнулась, и в комнату вошли четыре кролика, чёрные, как чернила. На плечах они несли маленький гробик», предназначенный для Пиноккио и с надписью его имени. Увидев гробик, он сразу оживает и спрыгивает с кровати здоровый и бодрый… Просто замечательная сцена.

Корр.: А как же быть с бессмертной итальянской мафией? Есть что-то в сказке Коллоди на эту тему?

А.М. Букалов: Это, пожалуй, сцена, где Пиноккио обнаруживает воров и в награду получает свободу. Воры – куницы в темных шубках, маленькие кровожадные зверьки, ворующие яйца, цыплят и кур. А старый сторожевой пес Мелампо, который должен был сторожить хозяйские угодья, состоял в сговоре с Куницами и разрешал разбойничать на территории своего хозяина, за что куницы щедро делились с ним своей добычей.

Корр.: Но совершенно поразительная сцена, которая тоже ассоциируется с евангельским сюжетом, когда Иисус Христос называет книжников и фарисеев лицемерами и ханжами. Всё это Христос сопровождает притчами и поговорками. Пиноккио тоже в самом конце всей этой сказочной истории,  встретив опять Лису и Кота, которые хотели его обмануть в очередной раз,  говорит им три раза: «Прощайте, лицемеры! Прощайте, лицемеры!» Вспомните пословицу: «Краденая пшеница в еду не годится». Прощайте, лицемеры!

А.М. Букалов: Сцена с акулой напоминает библейскую историю Иова, которого проглотила огромная рыба. Но всё это он описывает с  юмором и сочным выразительным языком:

«Следует сказать, что Акула была очень старая, страдала астмой и сердечной недостаточностью и по этой причине вынуждена была спать с открытым ртом. Поэтому Пиноккио, стоявший внизу, возле глотки, и ведший наблюдение, смог увидеть добрый кусок звёздного неба и сияние лунного света. В брюхе Акулы он встречает своего отца и спасает его».

Корр.: Какие же, Алексей Михайлович, основные и какое самое главное отличие образа Пиноккио от образа Буратино?

А.М. Букалов: Советский Буратино никогда не ноет, не жалуется и всегда смело выходит из сложных ситуаций. Пиноккио отличается плаксивостью.  Хотя именно это умение разжалобить часто спасает ему жизнь.

Дело в том, что с Пиноккио случаются такие страшные напасти и несчастья, которые не случались с Буратино, и которые под силу только сильному человеку. К Буратино судьба более благосклонна, ему не приходится переживать столько испытаний.

Другое отличие заключается в том, что у Пиноккио вырастает, удлиняется нос от вранья, а у Буратино остается прежним и он может врать не подвергая себя риску.

И, наконец, самым главным отличием, самым большим вознаграждением для Пиноккио за все эти пережитые им трудности стало то, что он превращается из деревянной куклы в живого человека, в настоящего мальчика.

Как появился на свет советский Буратино?

Корр.: Ну а сейчас мы опять продолжим разговор о нашем российском Буратино. Алексей Михайлович, почему Толстой написал свой вариант сказки и свой вариант нового русского героя Буратино?

А.М. Букалов: Прежде возвращаюсь немного к истории Пиноккио в Италии. Пиноккио в 20-х годах был принят на “Ура” фашистским режимом. В нем увидели возможность воспитывать в фашистском духе подрастающее поколение. В Италии были свои детские организации, типа наших пионерских, октябрятских, здесь они назывались “балилла”. Это были дети, которые исповедовали фашистскую идеологию, этакие маленькие фашисты. Они ходили в одинаковой форме, в таких плащиках. Об этом рассказывается в нескольких фильмах, я видел эти фильмы, в которых Пиноккио – “балилла” со знаменосцами, собирает урожай, собирает колоски. Всё так же, как у нас.

Корр.: Можно сказать, что существует параллель между идеологией фашистов, которые использовали образ Пиноккио в целях воспитания юнного поколения, и идеологией коммунистов, у которых образ Буратино служил в тех же воспитательных целях. Ни для кого не секрет, что любая власть озабочена тем, как сделать народ более управляемым и послушным, т.е превратить его в “марионетку”. И как же появилась идея рождения Буратино?

Город дураков

А.М. Букалов: Поначалу  были переводы “Приключения Пиноккио” на русский язык, таких переводов было несколько. Одним из самых известных переводов в 20-х годах был перевод Нины Петровской, которая готовила его для русско-германского издательства “Накануне”, редактировал текст этого перевода Алексей Толстой.

Но в основе рождения образа Буратино в СССР была совершенно нормальная идеологическая акция партийных властей. Было принято такое закрытое Постановление ЦК ВКПб о создании новой детской литературы, нацеленной на воспитание строителей социалистического общества.     

Одним из важных положений этого Постановления была “переработка мировых сюжетов Всемирной детской литературы в духе интересов советского государства, советской идеологии и воспитания молодого поколения”. И выполнять это Постановление поручили Алексею Максимовичу Горькому. В начале 30-х годов он собрал в редакции издательства “Всемирная литература” своих подопечных, детских писателей, в т.ч. и своих старых друзей, таких как Корней Чуковский, Алексей Толстой, а из молодежи – Сергей Михалков и, они разобрали сюжеты из детской мировой литературы. Чуковский взял английский сюжет о докторе Дулитле, на основании которого написал потом “Доктора Айболита”, Сергей Михалков выбрал сюжет “Три поросенка”, а Алексей Толстой – “Приключения Пиноккио”.        

Кстати, эта сказка тоже печаталась в детской газете “Пионерская правда”, которая была в то время единственной детской газетой, а потом уже вышла отдельной книгой. Если говорить о сюжетной линии сказки А.Толстого и сказки К.Коллоди, то они отличаются друг от друга, можно сказать что они сходны до того момента, где Кот и Лиса вешают Буратино на дереве, после этого события мы наблюдаем разное развитие действий в одной и другой сказке.

Корр.: Несмотря на то, что сказка Алексея Толстого вторична по отношению к “Приключениям Пиноккио” Коллоди, она представляет собой вполне самостоятельное произведение, благодаря писательскому таланту А. Толстого.

Какие же ассоциации возникают в сказке “Приключения Буратино”?

Сказка о Буратино – пародия на А.Блока,

поэтов-символистов и на театр Меерхольда

А.М. Букалов: Ассоциации исторические, литературные, мифологические, политические, библейско-религиозные и самые разнообразные, которые и должны возникать при прочтении любого классического произведения. Этим именно и ценна сказка Алексея Толстого.

Есть замечательная работа Мирона Петровского “Книги моего детства”, там, в главе о Буратино сделан интереснейший анализ сказки А.Толстого и в этом анализе есть открытия, которые я оттуда почерпнул, ну в частности о том, что Алексей Николаевич Толстой воспользовался этим невинным сюжетом, чтобы расквитаться с людьми, которые ему не нравятся. В книге А.Толстого есть и пародия на Александра Блока, которого он не любил, и на Мейерхольда,  изображенного в образе Карабаса-Барабаса, который гоняет кукол с плеткой.  Современникам А.Толстого, всё это было понятно. А вот, например, кто такой Пьеро? Это сам А. Блок, а стихи Пьеро – это пародия на творчество Блока и поэтов-символистов.

             Мальвина, Мальвина, Мальвина моя!

             Куда ты сбежала, невеста моя!            

Это была и для современников довольно актуальная книга и детям Буратино был очень симпатичен. Отличие между двумя сказками состоит еще в том, что если у К. Колодди Пиноккио, как мы уже знаем, превращается в человека, настоящего мальчика, то у А. Толстого Буратино с куклами убегает от Карабаса-Барабаса через волшебную дверь в чулане у папы Карло, открыв ее Золотым ключиком, и попадает в пространство, где существует удивительный по красоте кукольный театр. Алексей Толстой придумал полностью свою сюжетную линию, но Буратино у него остается навсегда куклой.

Эти новые и другие интересные исследования о сказке Толстого открыли некоторые тайны этой темы, о которых возможно раньше не говорили или не было принято говорить.

Политические аллюзии в сказке о Буратино.

Буратино-дессидент.

Корр.: Для Новодворской вход в дверь, открывающейся Золотым ключиком и страна за этой дверью – образ некой прекрасной свободной страны, светлого будущего, куда убегает диссидент Буратино с куклами-артистами от Карабаса-Барабаса-Сталина и куда никогда не мог сбежать Алексей Толстой, который был обласкан Сталиным и советским режимом. Кстати так же, как А.М. Горький или как Габриэле Д.Аннунцио в Италии диктатором  Муссолини. Все они были уважаемыми узниками диктаторских режимов; или по существующему известному выражению, все они “были задушены  бархатной подушкой”  тоталитарного правления.

А.М. Букалов: Да. Алексей Толстой действительно был заложником сталинского режима и это очень печально, потому что он был человек очень сложный, невероятно талантливый и не случайно, когда вышел роман о Петре I, даже Бунин похвалил его и написал ему из Парижа: “Ты, конечно, подлец, Алешка, но роман написал хороший.”

Алексей Толстой был приближен к Сталину, получил Сталинскую премию. Есть популярный анекдот того времени:

     –  Можно Алексея Николаевича к телефону?

     –  Их сиятельства нет дома, – отвечает его привратник. – Граф в Райкоме, платит членские взносы…

Новодворская была права в том, что у Толстого действительно был только один выход – стенка.

Корр.: Алексей Михайлович, вы можете привести пример, доказывающий жизненность образа Пиноккио в настоящее время?

А.М. Букалов: Свойство носа Пиноккио расти, по мере высказанного им вранья, очень хорошо используется итальянской журналистикой. На одной из  обложек журнала “Экспресс” был изображен портрет Маттео Ренци с длинным носом, как выражение его “предвыборного вранья”. Пиноккио, как очень жизненный персонаж, живет сегодня и участвует в современной политической истории.

Пиноккио занимался и мой покойный друг Петр Вайль. На радиостанции “Свобода” он провел беседу и пригласил на эту встречу  литературоведа Мирона Петровского, режиссера фильма “Приключения Буратино” Леонида Нечаева и внука автора “Золотого ключика” Ивана Толстого.

Корр.: Вспомним немного эту великолепную беседу, в которой рассматриваются основные аспекты сказки “Приключения Буратино”. В каждом классическом произведении есть временное, а есть вечное. Сведение счетов Толстого с Блоком, символистами, “Серебрянным веком”, Мейерхольд с плеткой в образе Карабаса-Барабаса и нездоровое любопытство проникнуть в семейную трагикомедию А.Блока совсем не претендуют на вечность.   

А.М. Букалов: Петр Вайль подключил к этому разговору внука А.Толстого Ивана Толстого, который говорит о том, что Буратино – не только любимый герой его деда и в нем выражается национальный русский характер, но что это не только сказка, но и еще один удачный авантюрный сюжет в длинном списке авантюрных сюжетов, которые были у А.Толстого.     

Почему пустоголовый, деревянный Буратино –

любимый герой А. Толстого и всего народа?

Корр.: Петр Вайль задает интереснейший провокационный вопрос участникам беседы, напоминая, что будучи любимым героем Толстого и выражением национального характера, Буратино в общем-то – пустоголовый, набитый опилками, вытесанный из деревянной чурки, и вот именно он стал любимым героем русской литературы. Почему? Не почему Буратино? А почему пустоголовый, деревянный, с опилками Буратино?…  Гениальная постановка вопроса!

А.М. Букалов: Внук А.Толстого, на мой взгляд, очень точно определяет причину народной любви и симпатии к Буратино. Его «любят за непосредственность, открытость, прямоту, за невероятную способность исполнять свои непосредственные желания, все те черты, которые нам так нравятся в детях. Важно то, что у него совсем нет идеологии, он аполитичен, у него нет ни хулиганской, ни отрицательной, ни положительной идеологии, никакой. Буратино – полная непосредственность, дитя природы, он из полена, из природного материала, у него нет шкалы ценностей, зла или добра. Живет как дышит, вот за эту природную исконную непосредственность его и любят».

А текст и диалоги в сказке Толстого просто восхитительны. Вот через этот совершенно блестящий диалог Черепахи Тортилы с Буратино наиболее ярко раскрывается симпатичный образ Буратино:

– Так это ты, безмозглый дурачок, ты бросил школу и совсем не умеешь считать?

– А вот и умею. Просто мне сейчас нечего считать. А когда у меня были деньги, я умел считать до пяти.

– Значит, ты хочешь быть богатым?

– Еще чего, нипочем не хочу!

– Тогда прости мне мое любопытство, зачем тебе деньги?

– Чтобы купить театр.

– Ты думаешь, что можно купить театр?

– А разве вы не знаете, что за деньги можно все купить?

Корр.: Потрясающе! Честно говоря, я не знаю какая сказка мне больше нравится, Коллоди или Толстого, потому что каждая по-своему хороша и интересна и полна вот таких замечательных перлов-диалогов и реплик. Но все-таки итальянский Пиноккио и русский Буратино разные.  Буратино вполне устраивает его состояние куклы. Он не “парится” по этому поводу, как говорят в России.  Он даже находит удовольствие в своем положении  куклы.

А.М. Букалов: Пиноккио и Буратино стали национальными героями, один в Италии, а другой – в России.

Корр.: Алексей Михайлович, если касаться вечных вопросов жизни, какие аллюзии связаны с ними в сказке А.Толстого?

А.М. Букалов: Это конечно же библейские архетипы. Папа Карло выступает как всеобщий отец, творец, он сотворяет человека, кстати, это распространяется на обе сказки, итальянскую и русскую. Более того, если Алексей Толстой и присвоил себе авторство сказки о Деревянном Человечке, но, тем не менее, в тексте он сохранил имя итальянского писателя Карло Коллоди, назвав создателя Буратино именем Карло, папой Карло, которое стало уже давно нарицательным.

Корр.: А с кем из литературных героев можно ассоциировать Буратино?

А.М. Букалов: Много родственных черт у Буратино с Иванушкой-дурачком. Это уже фольклорные аллюзии. Иванушка – “самый свободный герой русского фольклора”. Вайль с иронией замечает, что Буратино даже “свободнее Венички Ерофеева”.

Корр.: Алексей Толстой освободил его от всех и всяческих обязательств и привязанностей.

А.М. Букалов: В Буратино есть и фонвизинский Митрофан. Тут и сатира на досоветский и советский этикет и быт, иронический взгляд на сервильную интеллигенцию в образе Дуремара. И, конечно, есть и политические намеки, о которых частично сказала В. Новодворская.

   “Жабы тащили двух ужей, ослепших от старости.

    Жабы уговорили их погибнуть геройской смертью…”

Корр. В сказке о Буратино есть ошеломляющая сатира, которую просто невозможно не заметить. Она содержится в описании драки друзей Буратино с приспешниками Карабаса-Барабаса: “…Жабы уговорили их погибнуть геройской смертью. Старый слепой уж бросился головой вперед, бульдогу в глотку и винтом пролез в пищевод. То же случилось и с другим бульдогом: второй слепой уж кинулся ему в пасть.”

Представьте, как этот текст читался в 30-х годах прошлого века?

А.М. Букалов: Толстой не был обременен идеологией; как всякий настоящий художник, он писал о человеке, его интересовал сам Человек. То, что он писал, шло от души, непосредственно и естественно. Он сочинял эту сказку после пережитого им инфаркта, возможно, что это сочинительство лечило его, как лечит любое искусство. Это была игра, в меру серьезная и легкая, и в нем проявилось это вольное отношение к жизни, которое так было знакомо Боккаччо и Рабле. И вот тогда возникают эти ужасные и в то же время жалкие ужи на фоне чудовищной помпезности того времени. Не зря его внук, Иван Толстой говорит: «Если бы он сохранил эту свою непосредственность, я думаю, что он прожил бы гораздо более свободную, счастливую жизнь. Но он снова, немедленно после Буратино, засел за большой литературный труд. Как этот труд назывался?» Речь идет о романе “Хлеб”.

Корр.: Эта сказка, пожалуй, больше для взрослых, чем для детей. Вообще все сказки, ставшие уже классикой, написаны для взрослых. Пушкин, например, вообще не писал для детей, все его сказки адресованы взрослому читателю.

А.М. Букалов: И сколько подтекстов, скрытого смысла!.. Даже такая фраза: «Униженно виляя задами, они побежали в Город Дураков, чтобы наврать в полицейском отделении, будто губернатор был взят на небо живым – так по дороге они придумали в своё оправданье.»

Это может понять только взрослый. В одной  фразе присутствуют и библейские и политические аллюзии.

А вот как Толстой описывает блюстителей порядка:

«Там в накуренной комнате за столом, закапанным чернилами, густо храпел дежурный бульдог.

Дежурный, всё ещё рыча, позвонил. Ворвались два доберман-пинчера, сыщики, которые никогда не спали, никому не верили и даже самих себя подозревали в преступных намерениях…»

Корр.: Классика на то и классика, имеет множество пластов, это идет от богатства ее содержания, она как алмаз сияет многими гранями. И дело совсем не в том, что классику третируют, а в том, что она не имеет дна, она, как и жизнь, всегда в движении; неисчерпаема, каждому периоду времени, каждому дню, часу свое прочтение и свое воплощение.        

“От приличного сидения за столом у него по всему телу ползли мурашки”.

Об образовании и воспитании.

А.М. Букалов: И конечно тема образования и воспитания  – это классическая и вечная тема во все времена. В сказке А.Толстого умудренная опытом черепаха Тортила, встретившись с Буратино на пруду,  восклицает:

«Ах ты, безмозглый, доверчивый мальчишка с коротенькими мыслями! Сидеть бы тебе дома да прилежно учиться! Занесло тебя в Страну Дураков!» 

Буратино оправдывается:

«Так я же хотел же добыть побольше золотых монет для папы Карло… Я очччень хороший и благоразумный мальчик…»

И нужно отметить, что во все времена проблемы образования остаются нерешенными и несовершенными.

Корр.: Мальвина в образе воспитательницы Буратино явно напоминает массовое российское образование. А фраза о Буратино “от приличного сидения за столом у него по всему телу ползли мурашки” может вообще стать характеристикой всего советского образования-муштры.

Мысли же об учебе вызывает отвращение почти у всех героев сказки, кроме Мальвины, папы Карло и, может быть, говорящего Сверчка. 

Лиса и Кот из толстовской сказки так же, как Лиса и Кот из сказки Коллоди транслируют бессмысленность массового школьного образования, которое в любой стране отличается, мягко выражаясь, несовершенством. Это понятно из текста как итальянского, так и русского авторов. Но с другой стороны никуда не денешься, какое-бы образование ни было, оно нужно, потому что без него не обойтись.

И поразительная искренность героев, откровенность очаровывает. Мальвина учит Буратино математике… Что может быть отвратительнее для свободного мальчика, чем математика, и Буратино ведь не “ботаник” какой-то?!. Мальвина говорит: «Предположим, у вас в кармане два яблока. Некто взял у вас одно яблоко. Сколько у вас осталось яблок?» – «Два, – уверенно отвечает Буратино, – я же не отдам некту яблоко, хоть он дерись». Этот деревянный мальчишка может так живо, свободно и оригинально мыслить!…    

А.М. Букалов: Кстати, Петр Вайль пишет по поводу этой великолепной сцены: «Конечно, это привет от фонвизинского Недоросля. Там Митрофану дают задачу: сколько денег пришлось бы на каждого, если бы он нашел с двумя товарищами 300 рублей? Мать Недоросля, госпожа Простакова, энергично протестует: «Врет он, друг мой сердешный. Нашел деньги – ни с кем не делись. Все себе возьми, Митрофанушка, не учись этой дурацкой науке». Вот вся книга Толстого – против дурацкой науки жизни. Против стереотипов. За жизнь против схем жизни. В этом главное обаяние Буратино. “

Корр.: Выходки Буратино и Пиноккио нам кажутся очаровательными, а порою даже восхищают. Когда Мальвина за неусердное отношение к учебе сажает Буратино в темный чулан, он ворчит: «Вот дура девчонка… Нашлась воспитательница, подумаешь… У самой фарфоровая голова, туловище, ватой набитое…»    

А.М. Букалов: Кстати, Мальвина хоть и кукла, но сбежала от Карабаса-Барабаса и самостоятельно поселилась в лесу в домике и “запрягла” в работу всех окружных зверей, они добывали ей еду для пропитания. Вот тебе и дура!.. Весь животный мир, птицы, насекомые были в деле, помогали ей. А какие прекрасные фразы встречаются в тексте Толстого: «Мальвина так широко раскрыла глаза, что оба деревянных мальчика могли бы свободно туда прыгнуть…»

А в сцене сражения Буратино с Карабасом-Барабасом есть такой интересный эпизод,  характеризующий Буратино, как настоящего героя, подобно тому, как мы вспоминали героическую сцену с Пиноккио, когда он спасает от смерти Арлекина: «Карабасу Барабасу лень было спускаться вниз, он манил беглецов пальцем, похожим на сардельку:

– Идите, идите ко мне, деточки…

– Ни с места! – приказал Буратино. – Погибать – так весело! Пьеро, говори какие-нибудь свои самые гадкие стишки. Мальвина, хохочи во всю глотку…”

Корр.: Это вам ни какой-нибудь социалистический реализм, а естественное обаяние чудодейственной настоящей сказки, со всеми её тайнами, подтекстами, смыслами, лабиринтами. А “поле чудес” существует во всех странах без исключения, это менталитет “халявы”, так знакомый нам всем.  Это не только советское, но и интернациональное явление. Каждый из нас хочет свое поле чудес, причем реальное, чтобы закопать два золотых, а выкопать на следующий день, а лучше через несколько часов или даже минут целое состояние. И чтобы хватило нам, нашим детям и внукам. Как это греет душу!

И, наконец, мы подошли к вопросу о том, как же отражается образ Буратино в народном фольклоре, в песнях, анекдотах, пословицах, в каком новом виде проявляется образ Буратино?      

Буратино в анекдотах и народном фольклоре

А.М. Букалов: Буратино в России приобрел такую невероятную популярность  не только благодаря сказке Алексея Толстого, но и благодаря киноэкрану, который как бы заново возродил образ Буратино, давшему жизнь многим анекдотам, поговоркам, шуткам, рекламе:

“Водка Буратино. Почувствуйте себя дровами!”.

Корр.: Говорят, что Буратино перегнал по количеству анекдотов даже поручика Ржевского, причем большинство – эротические. Я вспомню, пожалуй, самые целомудренные из всего арсенала:

«Запер как-то папа Карло Буратино с Мальвиной в сарае, чтобы они ему дровишек на зиму заготовили». Или: «Мальвина провела ночь с Буратино. Утром подружки спрашивают: ну как все было? Она отвечает: без сучка и задоринки».   Или такой замечательный: «Буратино утонул». «Казанова – это перевернутый Буратино» – относится к  русско-итальянскому шедевру. А это чисто русский анекдот: «Буратино приснился топор и он проснулся весь в берёзовом соке.»

А.М. Букалов: Петр Вайль говорит, что сексуальность Буратино связана с его длинным носом, который во все времена и у всех народов связывается с длиной другого органа. И Вайль замечает, что два героя мировой литературы, Пиноккио-Буратино и Сирано де Бержерак наоборот абсолютно асекуальны. Буратино совсем не может понять, как можно влюбиться в такую “дуру”, как Мальвина, и вообще страдать от любви к кому-то. Но сам факт того, что он – обладатель такого роскошного длинного носа, превращает его в сексуальный объект фольклора.

Кстати, существует музыкальная группа с таким выразительным названием как “Несчастный случай”, которая исполняет песню с оригинальным припевом: “Буратино – секс-машина”. Петр Вайль называет это центробежной силой фольклора.

И здесь нужно помнить о том, что Коллоди писал свою сказку в начале 80-х годов 19 века, а Толстой – в 1936 г. Это совершенно разные временные рамки. Толстой превратил итальянское слово “Буратино”, что означает в прямом смысле кукла, марионетка, не только в конкретное имя Буратино, но и нарицательное. Буратино стало русским именем, неким символом.

Корр.: Многие женщины в СССР звали своих мужей Буратино, да и сейчас зовут, выражая тем самым свое отношении к инфантильным мужчинам. Часто можно услышать в разговоре: “Ну ты нашла себе богатенького Буратино?”

Интересно то, что имя Буратино употребляется как по отношению к состоявшимся, реализовавшимся альфа-самцам, так и по отношению к инфантильным мужчинам. Особенно часто можно услышать в разговоре слово Буратино при поиске клиентов в брачных агентствах: «Вы мне уж найдите какого-нибудь приличного богатенького Буратино, с золотым ключом от квартиры для серьезных отношений!..» Таким образом, Буратино прочно вошел в нашу жизнь в двух качествах: это или альфа-самец или инфантил. Буратино в представлении “народа” либо “охламон” либо “олигарх”.

Тайна Золотого ключика и мировые тайны

в “Принключениях Буратино”

Корр.: Алексей Михайлович, но ведь в сказке Алексея Толстого есть еще один загадочный пласт, некая аллюзия, связанная с “Тайной”.

А.М. Букалов: Да, и она очень ясно просматривается в сказке и выражена символом Золотого ключика и Двери в некую счастливую страну. Это очень сильный образ. Алексей Толстой придумал интересный сюжетный ход.  Вспомним такие реплики о тайне:

         Он (Буратино) шёпотом говорил куклам: «Здесь какая-то тайна.»

         Лягушки прошептали: «Черепаха Тортила знает великую тайну.»

А вот диалог о тайне Карабаса-Барабаса и Дуремара:

        «Синьор, я сыт и согрет, – сказал он. – Чтобы отплатить за ваше гостеприимство, я вам открою тайну.»

Синьор Карабас Барабас посопел трубкой и ответил: «Есть только одна тайна на свете, которую я хочу знать. На всё остальное я плевал и чихал».

         «Синьор, – опять сказал Дуремар, – я знаю великую тайну, её сообщила мне черепаха Тортила».

         «Не теряя ни секунды, бежать в Страну Дураков! – закричал Карабас Барабас… – Я сяду на берег пруда. Я буду умильно улыбаться. Я буду умолять лягушек, головастиков, водяных жуков, чтобы они просили черепаху… Я обещаю им полтора миллиона самых жирных мух… Я буду рыдать, как одинокая корова, стонать, как больная курица, плакать, как крокодил. Я стану на колени перед самым маленьким лягушонком… Ключик должен быть у меня! Я пойду в город, я войду в один дом, я проникну в комнату под лестницей… Я отыщу маленькую дверцу – мимо неё все ходят, и никто не замечает её. Всуну ключик в замочную скважину…”

Алексей Толстой напоминает нам своей сказкой о том, что весь мир находится в погоне за какой-то тайной и это так и есть. И таких тайн много, они на каждом шагу.

Корр.: Это и государственные тайны и архивные тайны, и тайны банковских вкладов, и тайны мироздания, тайны профессиональные и тайны золотых запасов России или Италии, и тайны масонства и розенкрейцерства, тайны каббалы, тайны ведения войн, и христианские тайны, и тайны исповеди, и тайны эзотерики и магии, и тайны любви, и этот список тайн можно продолжать бесконечно.

А.М. Букалов: И, конечно же, присутствует ироническое, почти пародийное отношение к вопросу “Тайны”. Да, тайны существуют, и есть на самом деле те, кто знает их, но, в то же самое время, витает мысль в воздухе, что нельзя слишком серьезно играть, вся жизнь – игра, фанатизм никогда до хорошего не доводил. Будем же играть легко, непринужденно. И эта легкая мудрая и, можно сказать, моцартовская мысль исходит именно от Буратино.

Он прячется в большом кувшине в харчевне “Три пескаря” и хочет выведать тайну о том, где же находится та дверь, которая отпирается Золотым ключиком? Буратино завывающим голосом говорит из глубины кувшина: «Открой тайну, несчастный, открой тайну!..»

“Чудаки, в комедии я буду играть самого себя

и прославлюсь на весь свет!”

Корр.: Буратино все-таки выведал эту тайну и узнал, что эта дверь находится в каморке у папы Карло. Ну а каждый читатель может вообразить свою тайну, прочитав “Приключения Буратино”. 

И вот мы подходим к финалу нашего разговора. Куклы во главе с Буратино открыли Золотым ключиком дверь и вошли в пространство, где есть новый великолепный кукольный театр. Над входом в кукольный балаган Буратино выкрикивал:

«Первое представление занимательной, увлекательной комедии из жизни деревянных человечков! Истинное повествование о том, как мы победили всех своих врагов при помощи остроумия, смелости и присутствия духа…»  Куклы распределяют между собой обязанности и роли. И тут куклы спрашивают Буратино:

«Ну а ты, ну а ты, Буратино? Кем хочешь быть при театре?»

«Чудаки, в комедии я буду играть самого себя и прославлюсь на весь свет!» – отвечает он.

В этих словах, пожалуй,  заключен весь смысл сказки Толстого и тайна создания, славы и популярности Буратино.

Когда мы в комедии, а это значит в жизни, играем самих себя и делаем только то, что нам нравится самим, то нам непременно будет сопутствовать удача и слава. И вот только тогда, когда мы будем играть самих себя, мы способны «победить своих врагов  при помощи остроумия, смелости и присутствия духа…»

А.М. Букалов: В творческом мире Алексея Толстого множество разных образов, среди них образ Буратино – один из самых симпатичных и любимых, потому что он самый свободный из всех его героев; и еще потому он так дорог автору, что Толстой сам этой свободой не обладал, у него не было Золотого ключика и Двери, в которую он мог сбежать. 

Если Карло Коллоди возвеличивает роль человека, поднимает на подобающий уровень, утверждая, что человек выше, значительнее куклы, по крайней мере, должен быть таким, то Алексей Толстой, возможно, умышленно не делает различия между куклой и человеком, он объединяет их в высоком философском значении.

Я должен сказать, что идея Деревянного Человечка оказалась исключительно плодотворной. Столько талантливых людей занимались этим персонажем. Он настолько оказался привлекательным и с таким огромным горизонтом, с такой возможностью передать нормальные человеческие чувства через игру и действие куклы.

Кукла продолжает оставаться предметом исследования, интереса, внимания, культа и в наши дни. И очень многие талантливые люди обращаются к этому сюжету. Вот я переписываюсь с одной очень замечательной писательницей, которую зовут Дина Ильинична Рубина. Переписка началась после того, как вышла в Москве ее книга “Синдром Петрушки”, сама она живет в Израиле. Это очень драматическая книга, там есть много интересных вещей, она очень скрупулезно и тщательно относится к изучаемым ею вещам. Если я когда-нибудь сделаю книжку о приключениях Пиноккио-Буратино, то я обязательно процитирую мысли из этой книги. Мне очень понравилось, как она раскрыла тему бытования куклы, кукольного театра, философский смысл этого явления в жизни, и я написал ей благодарственное письмо, в котором выразил ей свое восхищение ее романом “Синдром Петрушки”.

Корр.: Алексей Михайлович, как вы относитесь к такому искусству, как кукольный театр, о котором так подробно и полно рассказала Дина Рубина в романе “Синдром Петрушки”?

А.М. Букалов: Культура отношения к кукле, как к младшему брату человека, сохраняется и сегодня практически во всех странах мира. В России эта тема проходит от Сергея Образцова до наших дней. Обожаю кукольный театр, обожаю две вещи: цирк и кукольный театр. Когда я приезжаю в Москву, всегда хожу в театр Образцова. Издавна кукла, кукольный театр были связаны с праздниками и карнавалами. Я человек праздничного сознания и для меня прикосновение к миру кукол источник положительных эмоций.

Корр.: Будет ли когда-то написана вами книга о куклах? Сможем ли мы ее прочитать в ближайшее время?

А.М. Букалов: Надеюсь, что в ближайшее время напишу такую книгу о куклах, Деревянном Человечке, сразу после того, как закончу книгу о римских папах, которую я почти завершил. Продолжая разговор о куклах, я хочу вспомнить замечательные слова героев книги Дины Рубиной “Синдром Петрушки”. Они так рассуждают о куклах и людях:

“Марионетка… Это ведь древнейшая модель человека… Платон называл человека божьей марионеткой и говорил, что у него тоже много нитей – добрые побуждения дурные побуждения… Но подчиняться только стоит “золотой нити” разума… Марионеток, – их видимо-невидимо. Это как земные нации: есть китайцы, есть негры, есть индийцы и есть англичане… И каждый живет на свой лад…” Дина Рубина высказывает мысль, что люди и куклы неразрывно связаны с друг другом, как и все в этом мире.

Корр.: Невидимые и видимые нити связывают нас со Вселенной, среди них  одна “золотая нить”, соединяющая нас непосредственно с Богом, это нить нашей души. На Земле мы все связаны между собой другими многочисленными нитями. Мы воображаем, что абсолютно свободны, что все мы живые люди, но на самом деле во всех нас живы куклы-марионетки, во всех нас сочетается кукла и человек и хорошо, если это сочетание гармонично. “Ни одна травинка не шелохнется без воли нашего Творца..”  Мы все связаны между собой и с миром, в котором мы живем.

Беседовала Виктория Маутер,

г.Рим