Anna Marley (Foto: Giornata Azzurra)
Anna Marley, Musa della resistenza francese. In Francia, nel Museo della Resistenza, è appeso un grande ritratto di Anna Marley e accanto c’è la sua chitarra. Ma Anna Marley era Russa!
di Svetlana Smetanina
Questa giovane donna ha dato un contributo importante alla vittoria sul fascismo.
No, non ha combattuto al fronte con le armi in mano. Ha scritto una canzone che è diventata un simbolo della Resistenza.
La sua melodia è stata cantata da tutta la Francia combattente, e le prime battute sono anche diventate i segnali di chiamata della radio clandestina.
Ma in realtà, questa canzone è stata scritta in onore dei partigiani russi.
La storia di una canzone che ha cambiato la Storia
… In una sera d’inverno alla fine del 1942, una canzone in russo risuona alla radio della BBC di Londra: «Vendicatori del popolo, respingeremo la forza del male. Che il vento della libertà copra anche la nostra tomba…»
La musica e i testi sono stati scritti dalla venticinquenne Anna Marley, un’emigrante russa.
La canzone è nata molto rapidamente, da un articolo su di un giornale inglese che descrive gli eroici partigiani russi.
Anna in seguito ricordò di non aver mai conosciuto questa parola prima: “partigiani”, non aveva nemmeno sentito parlare di nessun partigiano francese. Stava aspettando il suo turno per parlare con dei marinai inglesi, e sul tavolo davanti a lei c’era un giornale.
È lei che lo racconta
«… E quell’articolo spiega che in Russia ci sono incredibili battaglie vicino a Smolensk. La città è assediata, distrutta, gli incendi divampano con forza e intensità, ma i russi si difendono come leoni.
I residenti, quasi disarmati, si nascondono nella foresta e vi tendono imboscate, lanciandosi contro il nemico con il petto quasi nudo… E questa immagine ha avuto un tale effetto su di me che il mio cuore russo ha iniziato a piangere! E ho iniziato a battere il ritmo dei passi di quelle persone che camminavano lungo la strada. Poi mi sono venute in mente le parole “di bosco in bosco, la strada costeggia la scogliera”… Poi la musica!».
E conclude: «Ho subito inserito questa canzone nel mio repertorio, l’ho eseguita alla radio, quando ancora non si sapeva niente dei partigiani francesi».
Nel 1943 venne a Londra un giornalista francese, il futuro famoso scrittore Maurice Druon. Lavora lì come corrispondente di guerra e suo zio Joseph Kessel diventa un membro della Resistenza francese.
Nel 1943, anche uno dei membri di spicco della Resistenza francese sarà a Londra, dove ascolterà alla radio la canzone “March of the Partisans” e darà l’idea a Druon e Kessel di comporre un testo francese per la musica popolare.
Nel suo libro di memorie, “Questa è la mia guerra, la mia Francia, il mio dolore”, Maurice Druon scrive che la canzone di Anna Marley ha aiutato i francesi a: «superare il momento più difficile, fino all’arrivo della vittoria».
E in effetti, la melodia semplice ma immediatamente orecchiabile è diventata più di una semplice canzone popolare.
Le sue prime battute suonavano come i nominativi della radio clandestina dei partigiani francesi.
E gli stessi membri della Resistenza usavano la canzone come parola d’ordine: se qualcuno andava incontro ai partigiani, sicuramente fischiettava questa melodia, e gli rispondevano con lo stesso motivetto.
Non a caso, il “Canto dei partigiani” – come lo chiamavano i francesi – divenne l’inno ufficioso della Resistenza, “la seconda Marsigliese”.
Nei primi giorni della liberazione della Francia, Anna Marly arrivò nel paese e vide la sua foto in tutte le edicole. E il titolo diceva: “Tutta la Francia canta le sue canzoni, ma di lei non si sa nulla”.
Chi è la Musa della Resistenza
Anna Betulinskaya (Marley è il suo pseudonimo creativo, che ha scelto dall’elenco telefonico) è nata nella rivoluzionaria Pietrogrado nell’ottobre del 1917.
Suo padre era un nobile ed era imparentato con Mikhail Lermontov, Nikolai Berdyaev, Pyotr Stolypin.
La madre proveniva dalla nobile famiglia greco-russa di Alferaki.
Già nel 1918 suo padre fu fucilato.
Per miracolo, sua madre con le due figlie è riuscita ad attraversare il confine finlandese e a stabilirsi poi nel sud della Francia.
Anna ha studiato in una scuola russa creata per i figli degli emigranti. Amava il balletto: frequentava lo studio di danza dell’artista del Teatro Mariinsky, Yulia Sedova.
È anche una ragazza di talento che ha studiato al conservatorio e ha preso lezioni di composizione da Sergei Prokofiev.
E poi un giorno le è stata regalata una chitarra, che diventerà la sua fedele compagna per il resto della sua vita.
Vedi anche: Signore! Per favore, non parli di politica nel negozio!”: Emigrazione russa in Francia
Dopo la scuola, la giovane cantante e autrice delle sue canzoni inizia a esibirsi nel popolare cabaret parigino “Scheherazade”.
E già all’età di 19 anni era stata accettata nella Società francese di autori e compositori.
Ebbene, all’età di 20 anni, Anna Marley (il cognome Betulinskaya era difficile da pronunciare per il pubblico) diventa “Vice Miss Russia” (n.d.r.: si è classificata seconda) in un concorso di bellezza tra rappresentanti dell’emigrazione russa a Parigi.
Con l’inizio dell’occupazione di Parigi, Anna, insieme al marito, un diplomatico olandese, si trasferì a Londra, dove le sue canzoni iniziarono ad essere eseguite in lingua francese alla stazione radio francese.
Ci è voluto del tempo in Francia per scoprire che l’autore dell’inno della Resistenza era una bellissima emigrata russa.
Ma quando l’hanno scoperto, l’hanno chiamata con gratitudine “la Musa della Resistenza”.
E il capo della Francia del dopoguerra, il generale de Gaulle, le ha conferito l’Ordine della Legion d’Onore.
Sul suo ritratto, che le è stato regalato, ha scritto: “Madame Marly, che ha fatto del suo talento l’arma della Francia”.
